"Let there be light" is an English translation of the Hebrew ? (yehi 'or) found in Genesis 1:3 of the Torah, the first part of the Hebrew Bible. In Old Testament translations of the phrase, translations include the Greek phrase (gen?th?t? ph?s) and the Latin phrase fiat lux.
The phrase comes from the third verse of the Book of Genesis. In the King James Bible, it reads, in context:
1In the beginning God created the heaven and the earth.
2And the earth was without form, and void; and darkness was upon the face of the deep. And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
3And God said, Let there be light: and there was light.
4And God saw the light, and it was good; and God divided the light from the darkness.
Origin and etymology
In the Torah, the phrase in Genesis 1:3 which is typically translated in English as "let there be light" is in Hebrew , ?; ? (vayo'mer 'Elohim, yehi 'or vayehi 'or).
In the Koine Greek Septuagint the phrase is translated " ? ? ? " -- kai eipen ho Theos gen?th?t? ph?s kai egeneto ph?s. The original Latinization of the Greek translation used in the Vetus Latina was lux sit ("light - let it exist" or "let light exist"), which has been used occasionally, although there is debate as to its accuracy.
In the Latin Vulgate Bible, the Hebrew phrase ? is translated in Latin as fiat lux. In context, the translation is "dixitque Deus fiat lux et facta est lux" ("And said God let there be light, and there was light"). Literally, fiat lux would be translated as "let light be made" (fiat is the third person singular present passive subjunctive form of the verb facio, meaning "to do" or "to make"). The Douay-Rheims Bible translates the phrase, from the Vulgate, as "Be light made. And light was made."
Use by educational institutions
Fiat lux or Sit lux appears in the motto and on the seals of a number of educational institutions, including:
- Albion College (rendered as "Lux fiat")
- Alfred University
- Angelo State University
- Atlantic Union College
- Central Memorial High School
- Clark University
- Cornway College (rendered in English)
- Dennis Memorial Grammar School, Onitsha, Nigeria
- Dover Grammar School for Boys
- Milwaukee Downer College (as "Sit lux")
- Emmanuel College, University of Queensland
- Ethical Culture Fieldston School, New York City
- Fiat Lux Academe in Cavite, Philippines
- Green Mountain College
- Hartley College, Point Pedro, Sri Lanka
- Hiram College
- Jacksonville University, Jacksonville, Florida
- Johnson C. Smith University, Charlotte, North Carolina (rendered as "Sit Lux")
- Kitsilano Secondary School, Vancouver, British Columbia
- Kojonup District High School, Kojonup, Western Australia
- University of Lethbridge
- Limerick Institute of Technology
- Mayo College, Ajmer, India
- Moeding College in Otse, Botswana
- Monmouth College, Monmouth, Illinois (rendered as "Sit Lux")
- Nelson McIntyre Collegiate
- Queen's College (Barbados)
- Rollins College
- Selma University
- St. Andrew's School, Bloemfontein
- St. Joseph's College, Colombo
- Tusculum College (rendered as "Sit Lux")
- Union County College
- University of Akron
- University of California system
- University of Lethbridge
- University of Liverpool
- University of Victoria (written in Hebrew)
- University of Washington (rendered as "Lux sit")
- University of Western States
- Waynesburg University
- Walter and Eliza Hall Institute, Melbourne, Australia
Fiat Lux also appears on the outside of Kerns Religious Life Center at Capital University in Columbus, Ohio. The second half of the same verse, Et facta est lux appears on the seal of Morehouse College.
- For works which use the phrase as their title, see Let there be light (disambiguation)#In literature and Fiat lux (disambiguation)
- The English phrase concludes Isaac Asimov's "The Last Question", symbolizing the godlike growth in power of an extremely advanced computer as it creates a new universe from the ashes of a dead one, drawing comparisons and suggesting an explanation for the biblical Book of Genesis.
- Hugo, Victor, Les Misérables [The Miserable ones] (in French) speaks about the importance of daring and writes "That cry, 'Audace,' is a Fiat Lux!"
- "Fiat Lux!" is the activating phrase in the setting of a Ward Major in Kurtz, Katherine, Chronicles of the Deryni.
- The Fiat Lux Agency is the name of Nestor Burma's private detective agency, in Malet, Léo, New Mysteries of Paris (novels).
- One of the three main divisions of Walter M. Miller, Jr.'s A Canticle for Leibowitz (book) is titled "Fiat Lux."
- Pope, Alexander, Nature and nature's laws (couplet),
Nature and nature's laws lay hid in Night. / God said, 'Let Newton be!' and all was light.
- "Fiat Lux" is also used in Thelen, Albert Vigoleis (1982), Die Insel des zweiten Gesichts (novel) (in German), DE.
- Fiat Lux (film), Debevec.
- Fiat Lux Assisi to Rome pilgrimage (film), UK, archived from the original on 2007-10-06.
- Fiat Lux - Let There Be Lights (SCA, Kingdom of Lochac), NZ: Web centre.
- Let There Be Light (PNG) (seal), Rollins College.
- Smith, Howard, Let There Be Light.
- Let there be light (annual outdoor art exhibit), Charlottesville, VA.
- Masonic Lodge (1098), Lombard, IL, AF & AM.