This article does not cite any sources. (February 2007) (Learn how and when to remove this template message)
|Cyrillic letter Short I|
|The Cyrillic script|
Short I represents the palatal approximant /j/ like the pronunciation of ⟨y⟩ in yesterday.
Depending on the romanization system in use and the Slavic language that is under examination, it can be romanized as ⟨y⟩ (the most common), ⟨j⟩, ⟨i⟩ or ⟨?⟩ (probably the least common).
Active use of ⟨?⟩ (or, rather, the breve over ⟨?⟩) began around the 15th and the 16th centuries. Since the middle of the 17th century, the differentiation between ⟨?⟩ and ⟨?⟩ is obligatory in the Russian variant of Church Slavonic orthography (used for the Russian language as well). During the alphabet reforms of Peter I, all diacritic marks were removed from the Russian writing system, but shortly after his death, in 1735, the distinction between ⟨?⟩ and ⟨?⟩ was restored. ⟨?⟩ was not officially considered a separate letter of the alphabet until the 1930s.
Because ⟨?⟩ was considered to be a vowel and not a consonant, it was not required to take a hard sign when it came at the end of a word in pre-reform orthography.
|Belarusian||11th||? (I neskladovaye, or "non-syllabic I")|
|Bulgarian||10th||? (I kratko or "short I")|
|Russian||11th||? ? (I kratkoye or "short I")|
|Ukrainian||14th||/j?t/, ? /?j/|
In Russian, it appears predominantly in diphthongs like /ij/ in (shirokiy 'wide'), /aj/ in (kray 'end', 'krai'), /ej/ in (doley 'portion'), /oj/ in (goroy 'mountain'), and /uj/ in ?? (buystvo 'rage'). It is used in other positions only in foreign words, such as ?op? (York, not with ⟨?⟩), including fellow Slavic words like ? (Yovovich).
In Serbo-Croatian and Macedonian, the Cyrillic letter ? is used to represent the same sound. Latin-based Slavonic writing systems, such as Polish, Czech and the Latin version of Serbian and Croatian use the Latin letter J (not the letter Y, as in English or French), for that purpose.
Note that breve in ? may be quite different from ordinary breve, the former having a thinner central part and thicker ends (the opposite holds for ordinary breve). This is often seen in serif fonts, cf. ? (Cyrillic Short I) and ? (Latin U with breve).
|Unicode name||CYRILLIC CAPITAL LETTER SHORT I||CYRILLIC SMALL LETTER SHORT I|
|UTF-8||208 153||D0 99||208 185||D0 B9|
|Numeric character reference||Й||Й||й||й|
|KOI8-R and KOI8-U||234||EA||202||CA|
|Code page 855||190||BE||189||BD|
|Code page 866||137||89||169||A9|